MEF Menu
Middle East ForumSupport MEF
Forum del Medio Oriente · Middle East Forum
Observer

Prudenza nell'incolpare gli Stati Uniti o Israele per l'uccisione di studentesse iraniane

Il compito del giornalista non è riferire la voce che circola, ma arrivare alla verità.

Michael Rubin è specializzato in Iran, Turchia e nel Corno d’Africa. La sua carriera comprende un periodo da funzionario del Pentagono, con esperienze sul campo in Iran, Yemen e Iraq, oltre a contatti con i talebani prima dell’11 settembre. Rubin ha inoltre contribuito alla formazione militare, insegnando a unità della Marina e dei Marines statunitensi temi legati ai conflitti regionali e al terrorismo. Tra i suoi lavori accademici figurano diverse pubblicazioni di rilievo, come «Dancing with the Devil» e «Eternal Iran». Rubin ha conseguito un Ph.D. e un M.A. in storia e un B.S. in biologia alla Yale University.

A missile launches into a cloudy sky, leaving a fiery trail.
Un missile si leva in un cielo nuvoloso, lasciando dietro di sé una scia di fuoco. · Shutterstock

Circa quindici anni fa ho partecipato ad alcune simulazioni di guerra sulla possibilità di un attacco all’Iran, non molto diverso da quanto si sta svolgendo ora. Ero nella squadra iraniana. Il nostro obiettivo era ostacolare con ogni mezzo possibile l’assalto statunitense e israeliano, soprattutto alla luce della chiara superiorità militare qualitativa dell’Occidente. Facemmo esplodere una bomba in una scuola del posto e poi portammo sul luogo troupe cinematografiche iraniane per riprendere la carneficina. Quindi diffondemmo comunicati stampa in tutto il mondo annunciando un massacro di bambini iraniani da parte degli Stati Uniti, con l’obiettivo di galvanizzare la sinistra progressista ed erodere il sostegno a qualsiasi campagna anti-Repubblica islamica tra i diplomatici centristi.

Tra i titoli di oggi ci sono resoconti di precisi attacchi occidentali che hanno eliminato il ministro della Difesa, il capo del Corpo delle Guardie della Rivoluzione islamica (IRGC, pasdaran), la nuora della Guida suprema Ali Khamenei, oltre ad altri alti funzionari. Ma il titolo su cui si sono buttati molti critici del potere statunitense è stato quello di un presunto attacco degli Stati Uniti contro una scuola elementare femminile a Minab.

Certo, è possibile che una bomba sia andata fuori bersaglio; la scuola elementare è vicina a una base del Corpo delle Guardie della Rivoluzione islamica (IRGC, pasdaran). Ma, dopo decenni di raggiri attraverso la «fauxtography» di Hezbollah e le messinscene di «Pallywood», in cui i bambini morti di Hamas si rialzano e scappano via non appena gli operatori occidentali o ingenui attivisti per i diritti umani si allontanano, le agenzie di stampa dovrebbero pensarci due volte prima di accettare acriticamente un’accusa partita dall’Islamic Republic News Agency e da Tasnim, un organo oltranzista.

Come ha osservato Dodge Billingsley di Combat Camera, uno dei massimi esperti mondiali della guerra in Cecenia, nelle sue lezioni ai militari statunitensi, quando i ribelli ceceni attaccavano obiettivi russi si portavano sempre dietro un cameraman. Se il cameraman rimaneva ferito o veniva ucciso, spesso abortivano la missione, perché diffondere le immagini dell’attacco era spesso più importante dell’obiettivo in sé.

Il compito del giornalista non è riportare la voce, ma arrivare alla verità. La tendenza dei giornalisti a confondere le due cose o a precipitarsi nel dare notizie non confermate, come i presunti 500 morti all’ospedale Al-Ahli Arab di Gaza City, erode il rispetto con cui l’opinione pubblica guarda ai giornalisti. Quando giornalisti o commentatori accettano consapevolmente di farsi strumenti della propaganda, il problema si aggrava. In parole povere, su qualsiasi notizia iraniana dovrebbero gravare seri punti interrogativi, a meno che i giornalisti occidentali non siano disposti ad accordare lo stesso credito anche alle altre notizie iraniane secondo cui i sionisti avrebbero manipolato le nuvole iraniane per impedire la pioggia, avrebbero creato un dispositivo portatile per rilevare il coronavirus e Israele avrebbe costretto degli scoiattoli a spiare i siti nucleari iraniani, portando all’arresto di quattordici roditori dalla coda folta.

Se una bomba statunitense o israeliana avesse davvero ucciso scolari iraniani, sarebbe un errore orribile. Ma sarebbe un errore, a differenza della strage deliberata compiuta dal Corpo delle Guardie della Rivoluzione islamica (IRGC, pasdaran) e dai paramilitari Basij ai danni di forse 40.000 manifestanti iraniani. Non sono finiti sotto proiettili e asce, né le Camicie brune del regime hanno poi fatto il giro dei letti negli ospedali per finire il lavoro per sbaglio. Né colpire un hotel per turisti a Dubai è stato il caso di un missile finito fuori rotta.

I giornalisti possono cercare di far passare una certa lettura della tragedia, ma dovrebbero fare attenzione e mantenere il senso delle proporzioni. La semplice verità resta: la regione e il mondo saranno molto più sicuri con la Repubblica islamica dell’Iran sradicata.

Ricevi le analisi del Forum del Medio Oriente via e-mail: iscriviti alla newsletter (in inglese)